Translating diaspora
into form, feeling,
and shared experience